Berliner Volksbank Eg, Filiale Joachimsthal