Volksbank Breisgau Nord, Geschäftsstelle Sexau