Volksbank Eg Schwarzwald Baar Hegau, Filiale Engen