Volksbank Eg, Überlingen - Filiale Herdwangen