Volksbank Göppingen Eg, Geschäftsstelle Treffelhausen