Volksbank Kirchheim-Nürtingen Eg, Geschäftsstelle Weilheim