Volksbank Lahr Eg, Geschäftsstelle Ottenheim