Volksbank Lindenberg Eg, Zweigstelle Niederstaufen