Volksbank Offenburg, Geschäftsstelle Ortenberg